横批1:书香流芳（主题为名垂千古与祸不单行之平衡）

解释:家书传名可传承家族的荣誉与智慧,而译著惹祸则暗示翻译可能会带来一些负面后果。
这个横批呼应了上下联的意思,表达了传承正统文化与面对挑战的双重含义。

横批2:文质彬彬（突出传统文化的重要性）

解释:以家书传名强调了文化的传承与重要性,而因译著惹祸则需要通过文质彬彬的态度来应对挑战与困难。
此横批强调了文化修养与和谐的价值。

横批3:千古留名（突出名垂千古的价值）

解释:家书传名表达了要留下千古流传的意愿,而因译著惹祸则需要警惕不良影响的持续扩散。
此横批强调了名声与影响力的重要性。

横批4:道不拾遗（主题为传承与克服困难）

解释:家书传名注重文化传承,而因译著惹祸则需要找到解决问题的方法,以确保道德不被遗弃。
此横批强调了道德修养与保持问题的解决力。

横批5:如影随形（主题为文化传承与负面影响）

解释:家书传名可保留家族特色,而因译著惹祸可能导致负面影响难以摆脱。
此横批突出了个体文化与负面影响的密不可分。