横批1:荣光绚烂(突出主题:荣誉与光彩)

横批2:翡翠佳人(突出主题:美丽与珍贵)

解释:上联中的"翡翠生辉"描述了珠宝的生动之美,这个横批强调了翡翠的珍贵与美丽。

横批3:辉煌传世(突出主题:永恒与传承)

解释:下联中的"传世典藏"提到了珠宝的传世之美,这个横批强调了珠宝的辉煌与永恒。

横批4:珠光宝气(突出主题:光彩与豪华)

解释:上联中的"连城珠宝"和下联中的"炫锦林"都表达了一种奢侈、豪华的感觉。
这个横批突出了珠宝的宝气与光彩。

横批5:聚宝成财(突出主题:富贵与富饶)

解释:上联中的"翡翠生辉"和下联中的"邯郸饮誉"都暗示了财富与荣耀。
这个横批强调了收集珠宝可以带来财富与富饶。

综上所述,横批为"荣光绚烂,翡翠佳人,辉煌传世,珠光宝气,聚宝成财"。