上联中的“汉水浮华街翘楚”表示汉水河流经的城市是繁华的街道中最突出的。
下联中的“江城焕彩鹤回眸”表示江城是彩色的,美丽景色让鹤驻足回望。

根据以上的意象和主题,可以得出以下横批供参考:

1.繁华盛景:突出了上联和下联中的繁华景象,表示这个城市非常繁荣。

2.水光山色:将汉水和江城的美丽景色相结合,突出了自然景观。

3.璀璨世界:强调了城市的灯红酒绿和多彩的景象,突出了繁华景色。

4.鸿彩绚烂:与下联中的“焕彩”相呼应,表示城市的美丽和绚烂。

5.流水回眸:结合上下联中的水流和鹤回眸的意象,强调了城市美景和迷人的景色。